giovedì 22 gennaio 2009

TRIBUTO AGLI ARTISTI AFROAMERICANI e dedicato a mia figlia



Scelgo questo artista per fare il mio post, sicuramente perchè questa canzone merita di venire ascoltata, ed anche perchè il recente insediamento del presidente degli Stati Uniti Obama, non può che richiamare in molti il ricco e vasto capitale artistico costituito dagli interpreti afroamericani, che sceglierne uno per un post è solo limititavo.
I JUST CALLED TOSAY I LOVE YOU, è una canzone d'amore in italiano (Ti ho chiamato per dirti che ti amo) testo e interpretazione del celebre Wonder, che ha fatto guadagnare un Oscar al film LA SIGNORA IN ROSSO.

"I Just Called to Say I Love You" è un brano musicale scritto prodotto e cantato da Stevie Wonder come parte della colonna sonora del film del 1984 La signora in rosso. Il brano è una ballata romantica abbastanza ritmata, in cui l'autore descrive come qualunque giornata ordinaria può diventare magica, se si confessano i propri sentimenti alla persona amata.
Certo che è così, ma intanto per per dichiararli i sentimenti ci devono prima essere, ma a volte quando ci sono non si ha il coraggio di esprimerli, e questo è un vero peccato.

a voi anche la traduzione in italiano della canzone

Artista: Stevie Wonder
Titolo: I Just Called To Say I Love You
Titolo Tradotto: Ti Ho Chiamato Per Dirti Che Ti Amo

Nessun ultimo dell'anno da festeggiare
niente cuori canditi ricoperti di cioccolato da regalare
niente primo giorno di primavera
nessuna canzone da cantare
infatti è proprio un giorno qualsiasi.

Niente pioggia di aprile
niente fiori che sbocciano
nessun matrimonio di sabato nel mese di giugno
ma che cos'è
è qualcosa di vero fatto
con queste tre parole che ti devo dire.
Ti ho chiamato solo per dirti che ti amo
ti ho chiamato per dirti quanto tengo a te
ti ho chiamato solo per dirti che ti amo
e lo dico dal profondo del cuore.

Niente alta estate, nessun caldo luglio
nessuna luna del raccolto per illuminare una tenera notte d'agosto
niente brezza d'autunno, niente foglie che cadono
non è neanche il momento per gli uccelli di volare nel cielo del sud.

Niente sole nella Bilancia, niente Halloween
niente ringraziamenti per tutti gli auguri di natale che hai fatto
ma che cos'è, così vecchio eppure così nuovo
riempire il tuo cuore come mai tre parole potrebbero fare.
Ti ho chiamato solo per dirti che ti amo
ti ho chiamato per dirti quanto tengo a te
ti ho chiamato solo per dirti che ti amo
e lo dico dal profondo del cuore.

E adesso ascoltiamolo, spero che piaccia anche a chi passerà di qui

3 commenti:

lasettimaonda ha detto...

Grande Stevie Wonder.....stupenda la sua esibizione per Obama!
Il nome del mio blog l'ho preso dal film Papillon, a sua volta tratto dall'omonimo romanzo, che avrai sicuramente visto, con Steve McQueen e Dustin Hoffmann....la settima onda era la più alta e grande, quella che permise a McQueen di evadere dall'isola-carcere...ricordi?
C'è anche una bellissima canzone di Sting che parla dela settima onda....love is the seventh wave...l'amore è la settima onda....
Ed allora visto che siamo in vena di curiosità: da dove arriva il tuo, così originale?Un saluto!Syl

lasettimaonda ha detto...

Ciao Franca....che bella leggenda mi hai narrato!
Non la conoscevo e mi è piaciuta davvero tanto, grazie!
Che stilettate le tue parole, il dolore che hai dentro per Alessio, è infinito.
Non riesco nemmeno ad immaginarlo, posso solo ascoltarti e dirti che io non sono riuscita a disfarmi di certi ricordi tangibili, orpelli nei quali quando inciampo, ho il cuore a pezzi.
Gli articoli di giornale sulla morte di Marco, la cassetta sulla quale è registrata una serata in cui cantavamo e suonavamo la chitarra e così per i ricordi di altre persone a me assai care,che sono volate via.
Ma si deve proseguire per noi stessi e per chi ancora c'è e ci vuole bene....sai quante volte me lo ripeto??
Tra risvegli con albe delicate e giorni foschi, tra consapevolezza e speranza..ma di che?
Ne ho così' tante, che non saprei quale desiderio esprimere, se potessi vederlo realizzato....
Intanto vivo e cerco di essere protagonista dei miei giorni, almeno ci provo, mi prefiggo dei piccoli traguardi e mi godo qualche vittoria.
Un abbaccio forte, come a una sorellina!Syl

lasettimaonda ha detto...

C'è una dedica per te sul mio blog....spero che ti piaccia!
Un sorriso!Syl