domenica 10 maggio 2009

Festa della Mamma...

Stamattina avevo pensato di fare un post per la Festa della Mamma...e senza una precisa intenzione volevo ricordare anche la Madonna...e guarda, guarda che doppia combinazione ho trovato una canzone in cui l'interprete è ancora Aznavour che canta la famosa canzone La Mama e nel testo si nomina anche Maria...ho trovato una traduzione in italiano no so quanto fedele, ma va bene lo stesso c'è l'essenziale!
Grazie e auguri alle donne già mamme e a quelle che potrebbero diventarlo...




"La mamma"

Son tutti lì accanto a lei

da quando un grido li avvertì:
"Stà per morire la mammA

Son tutti lì accanto a lei,

tutti i suoi figli sono lì,

con quello che lei maledì,

tornato a braccia aperte a lei.

Tutti i bambini sono là,

intorno a lei che se ne va,

nei loro occhi più non c`è

il gioco bello dei perché,

Ah, la mamma.

E la riscaldano di baci,

di sguardi dolci ed infelici,

stà per morire la mamma.

Santa Maria, piena di grazia,

la statua è là, giù nella piazza,

e voi tendendole le braccia

cantate già "Ave Maria!
Ave Maria"!

C'è tanto amore, tanto dolore,

intorno a te, la mamma,

amore che non finirà,
intorno a te, la mamma.


E fuori là, dietro la porta,

la gente attende sotto il sole,

stà per morire la mamma
Il vino buono viene offerto,

non c'è nessuno che ne vuole,

è un omaggio per chi muore,

per chi ha vissuto come lei.

È strano a dirsi ma è così,

nessuno piange ma cìè chi

una chitarra prenderà,

la ninna nanna suonerà

alla mamma.


E l'aria è piena di canzoni

e di dolcissimi altri suoni,

stà per morire la mamma.

Le donne intanto a bassa voce,

perché si possa adormentare,

come un bambino quando è sera,

cantano già "Ave Maria,

Ave Maria"!

C'è tanto amore, tanto dolore,

intorno a te, la mamma,

amore che non finirà,

intorno a te, la mamma,

che giammai, giammai,

giammai ci abbandonerà.

4 commenti:

luigi ha detto...

Un caro augurio alle mamme anche da parte mia e aggiungo un grazie a Maria per lo straordinario esempio che ci ha dato e per la protezione che continua a donarci. Ciao.

Surrealina ha detto...

Le ho portato una bellissima azalea e sono riuscita a strapparle un sorriso. ;)

sensidiviaggio ha detto...

adoro Aznavour...
bei versi

Ciao Franca,
grazie per il tuo commento da me e ti auguro una buona serata

Sara

chicchina ha detto...

Ciao,Franca,passo per salutarti ma ho scoperto questo magnifico brano,e ti sono riconoscente per averlo postato,musica e parole.
Questa sera cercavo qualcosa,che grazie a te ho trovato.
Una felice domenica.